Quel est donc le sens des titres francophones des épisodes de 9-1-1 ? - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Le titre d'un épisode est choisi pour représenter ce qu'il va s'y passer, il a pour but de donner des éléments sur l'histoire et l'intrigue. Découvrez ci-dessous, l'explication qu'on peut donner à chaque.
Saison 1 |
||
| N° | Titre VO & VF | Son explication |
| 1 | Le coeur au ventre (Pilot) |
Le coeur au ventre est une expression signifiant avoir du courage. Dans cet épisode on découvre, divers corps de métier, qui doivent à chaque opération qui leur est confiée avoir du courage pour aider les autres. Dans l'épisode en lui-même, le fait d'avoir du courage peut représenter deux situations, tout d'abord, celle de la jeune fille qui a décidé de se suicider, et la seconde, la fillette qui a dû faire face à l'intrusion du domicile familial par deux voleurs. |
| 2 | Lâcher prise (Let Go) |
Ce titre peut s'expliquer par la situation des personnages dans cet épisode. Le premier est un homme qui ne se sent pas bien dans sa vie, il n'accepte plus de mener la vie qu'il mène. Lorsqu'il a eu un accident, il a préféré, lâcher-prise en se laissant tomber dans le vide. Le second est un homme marié qui a découvert que sa femme le trompait. Il la menace ainsi de sauter dans le vide, si elle ne lui explique pas ce qu'il s'est passé. |
| 3 | Notre famille (Next of Kin) |
Cet épisode suit trois situations tournant autour de la famille. La première se déroule dans une fête d'anniversaire. Alors qu'un père joue avec son fils et quelques amis à lui, le château gonflable s'est envolé avec eux à l'intérieur. Après qu'ils aient été sauvés par les pompiers, l'accident a réconcilié certains membres. La seconde, est l'accident de Chimmey, à la suite de son hospitalisation, toute la famille de la 118 s'est mise autour de lui pour le soutenir. La troisième est une intervention des pompiers, qui ont aidé plusieurs familles d'immigrants à sortir du camion dans lequel ils étaient bloqués. Enfin, durant les dernière minutes de l'épisode, Athéna, retrouve sa fille inconsciente suite à une prise de médicaments. |
| 4 | Jour de cauchemar (Worst Day Ever) |
Un crash d'avion a eu lieu, pour beaucoup il s'agit du pire jour de leur vie, notamment pour une jeune femme enceinte qui a perdu le père de son bébé. De son côté, Athéna doit faire face à la sanction qui lui a été donnée parce qu'elle a utilisé son insigne en dehors de la mission qui était la sienne. |
| 5 | Chemin de croix (Point of Origin) |
Le chemin de croix est une expression faisant référence au chemin de calvaire que le Christ dans la religion a dû subir jusqu'au jour de sa crucification. On retrouve cette notion de calvaire lorsque la fête de mariage d'un couple a coupé court quand le sol s'est effondré. |
| 6 | Les bourreaux des coeurs (Heartbreaker) |
Cet épisode tourne autour de la Saint-Valentin. Alors que tous les membres de la 118 en discutent, les différentes opérations tournent également autour de ce thème. C'est notamment le cas lorsqu'un homme a simulé un accident d'avion pour que sa copine lise dans les instructions d'aide sa demande en mariage, aussi un homme s'est blessé en fuyant de chez son amante quand son autre amant lui a fait la surprise de débarquer pour la Saint-Valentin. D'un autre point de vue, le terme "coeur" peut-être lié à la dame qu'Athéna a rencontré, celle-ci souhaitait un coeur pour remplacer celui de l'homme qu'elle aimait car le sien n'était pas assez pur pour qu'il puisse rester en vie avec. |
| 7 | Pleine lune (Full Moon (Creepy AF)) |
Cet épisode d'Halloween tourne autour de la pleine lune et de ses effets sur les gens, pour les pompiers cette soirée est rude. Lors de cette nuit apparemment tout est possible. Ainsi, on a retrouvé dans un parc un homme qui mangeait un autre. Dans une autre situation, un homme sentait qu'il y avait quelque chose en lui, il pensait avoir dans le corps un monstre. |
| 8 | On n'échappe pas à son destin (Karma's Bitch) |
Le karma existe bel et bien dans cet épisode. Dans les différentes situations des urgences, on nous prouve qu'il n'est pas toujours bien d'être méchant avec les autres. Ainsi un homme qui été violent avec sa femme s'est tué en détruisant l'arbre sur lequel elle s'est pendue, une voleuse s'est blessée, un homme qui a laissé son chien dans sa voiture alors qu'il faisait très chaud s'est tué dans un solarium et un homme qui aimait tuer des animaux pour les exposer, a été assassiné par un tigre. |
| 9 | Pris au piège (Trapped) |
Dans les différentes situations de cet épisode, les personnages sont pris au piège, que ça soit dans une ascensceur, ou dans un camion de poubelles. Aussi, le titre peut avoir un double sens, puisque les pompiers doivent faire face à deux frères âgés qui se sont enfermés dans une maison dans laquelle ils ont installé des pièges pour leur protection. |
| 10 | Le nouveau moi (A Whole New You) |
Le titre explique notamment la situation de Abby, qui à la suite de la mort de sa mère, décide de partir loin, de se retrouver elle et la personne qu'elle a toujours été. |
L'équipe HypnoCheck recrute ! | En savoir plus
L'équipe HypnoDiff recrute ! | Plus d'infos
HypnoMag | Lire le nouveau numéro !
Alternative Awards | On compte sur vous !
